1
00:00:01,134 --> 00:00:03,769
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
2
00:01:15,342 --> 00:01:17,775
AH HA HA HA !
3
00:01:21,782 --> 00:01:23,182
Vous me le jurez, Doc.
4
00:01:23,250 --> 00:01:26,285
C'EST JUSTE COMME CELA
CAUCHEMAR DONT JE VOUS PARLE.
5
00:01:26,353 --> 00:01:29,821
CELUI QUE JE GARDE AVOIR
QUAND JE CARESSE BAMBI.
6
00:01:29,890 --> 00:01:31,323
Vous devez m'aider, Doc.
7
00:01:31,392 --> 00:01:33,892
Je perds la tête.
8
00:01:33,960 --> 00:01:36,828
Je n'arrive pas à le faire
FAITES PLUS UNE BLAGUE !
9
00:01:36,897 --> 00:01:38,897
Je veux dire, un étrangleur.
10
00:01:38,965 --> 00:01:42,000
Je veux dire... c'est comme le
L'HOMME DANS LE CONTE DE CE SOIR.
11
00:01:42,069 --> 00:01:44,336
C'est un rétrécisseur de tête
QUI EST SUR LE POINT DE SUBIR
12
00:01:44,405 --> 00:01:47,705
UNE PETITE FINALE
ANALYSE DE SA PROPRE
13
00:01:47,774 --> 00:01:49,374
DANS UNE PARABOLE PARANOÏDE
14
00:01:49,443 --> 00:01:53,778
J'APPELLE LE NOUVEAU ARRIVÉ.
15
00:01:53,847 --> 00:02:00,052
N'OUBLIEZ PAS DEMAIN NOTRE
LE SUJET EST LE SEXE AVEC LE SURNATUREL.
16
00:02:01,455 --> 00:02:04,389
EST-CE POSSIBLE ? EST-CE DE LA TRICERIE ?
17
00:02:04,457 --> 00:02:05,824
L'AVEZ-VOUS EU ?
18
00:02:05,893 --> 00:02:07,325
Et le plus important, chérie,
19
00:02:07,394 --> 00:02:10,896
EST-CE QUE L'ESPRIT VOUS A MOUVÉ ?
20
00:02:10,964 --> 00:02:15,901
APPELEZ DEMAIN ET DITES
NOUS JUSTE ICI SUR TALK RADIO 99.
21
00:02:15,969 --> 00:02:20,906
EN attendant, LOTHAR T'AIME.
22
00:02:23,476 --> 00:02:26,611
Est-ce que ta mère
Tu sais que tu parles comme ça ?
23
00:02:26,680 --> 00:02:27,913
JE NE SAIS PAS,
24
00:02:27,982 --> 00:02:30,849
MAIS LES GENS DE
ARBITRON, SÛR.
25
00:02:30,918 --> 00:02:35,620
VOUS AVEZ VU MES NOTES QUE
VOUS VENEZ DE SORTIR DANS CE LIVRE ?
26
00:02:35,689 --> 00:02:37,655
Je suis en hausse de 60%.
27
00:02:37,724 --> 00:02:40,124
AUCUNE COMPTE DE GOÛT.
28
00:02:40,193 --> 00:02:43,194
Tu sais, Goetz,
J'ai entendu une rumeur.
29
00:02:43,263 --> 00:02:45,942
ILS VONT
DONNEZ-MOI VOTRE PLAGE HORAIRE.
30
00:02:45,966 --> 00:02:47,298
SUR MON CADAVRE.
31
00:02:47,367 --> 00:02:49,735
Ça marche pour moi, papa.
32
00:02:49,803 --> 00:02:51,803
EXCUSEZ-MOI.
33
00:02:51,872 --> 00:02:54,206
CE MARDI, SORTEZ ET VOTES.
34
00:02:54,274 --> 00:02:57,342
LE SÉNATEUR AMÉRICAIN
DANS LE CINQUIÈME ARRONDISSEMENT
35
00:02:57,411 --> 00:02:59,511
fonctionne à nouveau cette année.
36
00:02:59,580 --> 00:03:01,946
Ne le laisse pas te déranger, Alan.
37
00:03:02,015 --> 00:03:05,517
Je veux que tu te concentres
DANS VOTRE ÉMISSION, D'accord ?
38
00:03:05,586 --> 00:03:06,884
VOUS SEREZ SUPER AUJOURD'HUI.
39
00:03:06,953 --> 00:03:10,021
BONNIE, fais-moi un
FAVEUR... TAIS-TOI.
40
00:03:10,090 --> 00:03:12,590
VOUS ÊTES MON PRODUCTEUR,
PAS MA MÈRE.
41
00:03:12,659 --> 00:03:15,927
DROITE. JE SUIS DÉSOLÉ.
42
00:03:20,400 --> 00:03:23,434
IL EST 10H05 ET HEURE
POUR UNE BONNE PSYCHOLOGIE
43
00:03:23,503 --> 00:03:25,436
AVEC PRIMÉ
PSYCHOLOGUE POUR ENFANTS
44
00:03:25,505 --> 00:03:26,938
DR. ALAN GOETZ,
45
00:03:27,007 --> 00:03:28,806
AUTEUR DU BEST-SELLER
46
00:03:28,876 --> 00:03:31,576
L'ART D'IGNORER VOTRE ENFANT.
47
00:03:31,644 --> 00:03:33,578
DR. GOETZ, NOTRE PREMIER APPELANT
48
00:03:33,646 --> 00:03:36,081
EST UNE MÈRE DE GLENBURY.
49
00:03:36,150 --> 00:03:38,150
OÙ PUIS-JE OBTENIR
50
00:03:38,218 --> 00:03:40,685
MON ENFANT DE 3 ANS
HORMONES ENQUÊTÉES ?
51
00:03:40,754 --> 00:03:42,520
À chaque fois que je regarde, elle est M-M...
52
00:03:42,589 --> 00:03:43,956
Ah, elle se masturbe.
53
00:03:44,024 --> 00:03:45,623
MAINTENANT, ÉCOUTEZ-MOI.
54
00:03:45,692 --> 00:03:47,125
LES ENFANTS FROTTENT LEURS GÉNITAUX
55
00:03:47,194 --> 00:03:49,527
POUR LE PLAISIR QUE CELA LEUR DONNE.
56
00:03:49,596 --> 00:03:52,965
C'est probablement votre cas aussi.
Il n'y a rien de mal à ça.
57
00:03:53,033 --> 00:03:54,466
IGNOREZ-LE, IGNOREZ-LE.
58
00:03:54,534 --> 00:03:55,968
MERCI POUR L'APPEL.
59
00:03:56,036 --> 00:03:57,602
SUIVANT, BONNIE.
60
00:03:57,671 --> 00:04:00,516
C'EST NOTRE AMI DE
LAWNDALE, DR. GOETZ.
61
00:04:00,540 --> 00:04:01,974
NORA ?
62
00:04:02,042 --> 00:04:03,575
BONJOUR, DR. GOETZ.
63
00:04:03,643 --> 00:04:07,045
SALUT. C'EST QUOI, QUATRE JOURS
DEPUIS VOTRE DERNIER APPEL ?
64
00:04:07,114 --> 00:04:08,981
COMMENT VA PETITE FELICITY ?
S'entendre ?
65
00:04:09,049 --> 00:04:10,482
BRÛLER LA MAISON ?
66
00:04:10,550 --> 00:04:11,984
PAS DU TOUT.
67
00:04:12,052 --> 00:04:14,486
ÉCRIRE SUR LE MUR AVEC DES EXCÈS ?
68
00:04:14,554 --> 00:04:15,988
NON, BIEN SUR QUE NON.
69
00:04:16,056 --> 00:04:18,056
Vous essayez d'électrocuter le chat ?
70
00:04:18,125 --> 00:04:20,792
ELLE LA BAISE
LA TÊTE CONTRE LE MUR.
71
00:04:20,861 --> 00:04:24,363
J'ai essayé de raisonner avec
ELLE, MAIS ÇA NE MARCHE JAMAIS.
72
00:04:24,431 --> 00:04:28,133
ALORS J'AI MENACÉ DE
EMPORTEZ SON JOUET PRÉFÉRÉ.
73
00:04:28,202 --> 00:04:31,769
ELLE A JUSTE COMMENCÉ À CRIER
Et se cogner la tête encore.
74
00:04:31,838 --> 00:04:33,771
SORTEZ DE MA CHAISE.
75
00:04:33,840 --> 00:04:36,007
VOUS ENTENEZ-VOUS, NORA ?
76
00:04:36,076 --> 00:04:38,509
À CHAQUE FOIS, C'EST
LA MÊME CHOSE...
77
00:04:38,578 --> 00:04:40,011
FÉLICITY A FAIT CELA...
78
00:04:40,080 --> 00:04:41,824
BELLES CHAUSSURES, RONA. SERPENT?
79
00:04:41,848 --> 00:04:43,714
VOUS ÊTES BEAUCOUP DE
RIRES, LUTZMEYER.
80
00:04:43,783 --> 00:04:46,784
VOUS DEVRIEZ OBTENIR UN
TRAVAIL À LA RADIO.
81
00:04:46,853 --> 00:04:48,720
VOUS EN AUREZ BESOIN APRÈS AUJOURD'HUI.
82
00:04:48,789 --> 00:04:50,399
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?
83
00:04:50,423 --> 00:04:52,724
Je sais ce que tu es probablement...
84
00:04:52,793 --> 00:04:55,394
Oh, maintenant, ne vous énervez pas.
85
00:04:57,697 --> 00:05:01,333
VOUS AUREZ BEAUCOUP DE COMPAGNIE
DANS LA LIGNE DU CHÔMAGE.
86
00:05:01,401 --> 00:05:05,002
RONA, tu ne peux pas faire ça,
NOUS AVONS UN CONTRAT.
87
00:05:05,071 --> 00:05:08,039
CE QUE VOUS VOULEZ
POUR NOUS POURSUIVRE, ALLEZ-Y.
88
00:05:08,108 --> 00:05:10,041
Poursuivez-nous en justice.
89
00:05:10,110 --> 00:05:13,879
DÈS DEMAIN, CECI
SPOT APPARTIENT À LOTHAR.
90
00:05:13,947 --> 00:05:16,380
DR. GOETZ ? BONJOUR? ES-TU LÀ?
91
00:05:16,449 --> 00:05:19,584
OH, euh, ouais. DÉSOLÉ. QUOI?
92
00:05:19,653 --> 00:05:21,586
MAIS LES GENS COMPTENT SUR ALAN !
93
00:05:21,655 --> 00:05:23,387
ILS ONT BESOIN DE LUI !
94
00:05:23,456 --> 00:05:25,857
OH, ALLEZ ! PERSONNE N'A BESOIN D'ALAN.
95
00:05:25,926 --> 00:05:28,593
APRÈS LES NOTES QUE NOUS AVONS OBTENUES AUJOURD'HUI,
96
00:05:28,661 --> 00:05:29,827
Nous n'avons pas besoin de lui non plus.
97
00:05:29,897 --> 00:05:34,465
Je pensais que si tu
JE POURRAIS VENIR LA VOIR...
98
00:05:34,534 --> 00:05:36,534
POURQUOI DEVRAIS-JE LA VOIR ?
99
00:05:36,603 --> 00:05:38,670
J'AI ASSEZ DE PROBLEMES.
100
00:05:38,739 --> 00:05:40,705
C'est de ça que je parle.
101
00:05:40,774 --> 00:05:42,207
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE.
102
00:05:43,343 --> 00:05:44,909
DAME, ÊTES-VOUS AU CONSCIENT
103
00:05:44,978 --> 00:05:47,845
QUE VOUS ÊTES L'ÉPITOMÉ
DU PARENT INEPTE
104
00:05:47,914 --> 00:05:49,214
ET QUE VOTRE FÉLICITÉ
105
00:05:49,282 --> 00:05:51,215
L'ENFANT À PROBLÈME ULTIME EST-IL ?
106
00:05:51,284 --> 00:05:53,584
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
VOUS NE VENEZ PAS ?
107
00:05:53,653 --> 00:05:55,186
OH, AU CONTRAIRE.
108
00:05:55,255 --> 00:05:57,689
JE VAIS ORIGINER
BONNE PSYCHOLOGIE
109
00:05:57,758 --> 00:06:00,391
DEPUIS VOTRE MAISON TOUS LES JOURS
110
00:06:00,460 --> 00:06:01,893
JUSQU'À LA PETITE FÉLICITÉ
111
00:06:01,962 --> 00:06:03,995
EST UN ENTIÈREMENT
PETITE FILLE FONCTIONNANTE !
112
00:06:04,064 --> 00:06:05,964
NOUS FAISONS UNE VISITE À DOMICILE !
113
00:06:06,033 --> 00:06:08,233
TU NE PEUX PAS FAIRE CELA, GOETZ !
114
00:06:08,302 --> 00:06:11,670
BONNES BATTES DE PSYCHOLOGIE
MAUVAIS COMPORTEMENT À CHAQUE FOIS !
115
00:06:23,817 --> 00:06:25,550
Tu es hors de toi, Goetz.
116
00:06:25,619 --> 00:06:29,554
CETTE DAME A BESOIN D'UNE ÉQUIPE SWAT
PAS UN FAUTEUIL RADIO RÉTRACTABLE.
117
00:06:29,623 --> 00:06:32,624
JE NE SUIS PAS UN RÉTRACTEUR DE FAUTEUIL !
118
00:06:35,195 --> 00:06:37,729
PENSEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES UN ENFANT
EST-CE QUE TOUS CES DOMMAGES ?
119
00:06:37,798 --> 00:06:40,331
SOIT CELA OU
VISITE DU COLONEL QADDAFI.
120
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
MAIS CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.
121
00:06:41,969 --> 00:06:45,737
IL N'Y A PAS D'ENFANT DANS
EXISTENCE QUE JE NE PEUX PAS AIDER.
122
00:06:45,806 --> 00:06:48,740
BONNES BATTES DE PSYCHOLOGIE
MAUVAIS COMPORTEMENT À CHAQUE FOIS.
123
00:06:48,809 --> 00:06:50,854
IL MIEUX BATTRE LES NOTES POURRISES
124
00:06:50,878 --> 00:06:52,288
PARCE QUE LA DIRECTION N'EST PAS SATISFAITE
125
00:06:52,312 --> 00:06:54,357
Être retenu en otage comme ça.
126
00:06:54,381 --> 00:06:56,882
RONA, POURQUOI NE RENTS-TU PAS À LA MAISON ?
127
00:06:56,950 --> 00:06:59,950
J'AIMERAIS, SAUF
ON NE PEUT PAS VOUS CONFIANCE.
128
00:07:03,990 --> 00:07:05,468
OH, MERDE, QUELQU'UN A UN CRAYON ?
129
00:07:05,492 --> 00:07:06,858
CELA NE VOUS MORDERA PAS.
130
00:07:06,926 --> 00:07:08,371
ALAN NE FAIT PAS CONFIANCE À L'ÉLECTRICITÉ.
131
00:07:08,395 --> 00:07:11,329
ÇA A DU SENS POUR QUELQU'UN
QUI TRAVAILLE À LA RADIO.
132
00:07:11,398 --> 00:07:13,398
DE TOUS LES STUPIDES... AAH !
133
00:07:13,466 --> 00:07:15,533
ALAN, ÉCARTEZ-VOUS !
134
00:07:36,356 --> 00:07:39,357
DR. GOETZ, C'EST TOI !
135
00:07:39,425 --> 00:07:41,425
VOUS ÊTES VRAIMENT ICI.
136
00:07:43,563 --> 00:07:46,330
A-T-ELLE EU UN CHOC
DU BUZZER ?
137
00:07:46,399 --> 00:07:52,437
J'étais en train de bricoler
C'était il y a peu de temps.
138
00:07:52,506 --> 00:07:55,106
JE SUIS UN TRÈS BON BRICOLEUR.
139
00:07:55,175 --> 00:07:57,676
À QUEL QUEL BON AVOCAT ÊTES-VOUS ?
140
00:07:57,744 --> 00:08:02,647
ÊTES-VOUS, euh, NORA ?
141
00:08:02,716 --> 00:08:05,516
C'est moi... la maman de Felicity.
142
00:08:05,585 --> 00:08:07,585
AAH !
143
00:08:07,654 --> 00:08:10,955
OH, L'ENFER. ELLE LE FAIT ENCORE.
144
00:08:11,024 --> 00:08:13,458
FÉLICITÉ?
145
00:08:13,527 --> 00:08:15,059
AAH !
146
00:08:15,128 --> 00:08:17,061
FÉLICITY, ARRÊTEZ S'IL VOUS PLAIT.
147
00:08:17,130 --> 00:08:18,429
S'il te plaît, arrête pour maman.
148
00:08:18,498 --> 00:08:21,566
PAS DEVANT
NOS INVITÉS, CHÉRI.
149
00:08:21,635 --> 00:08:23,668
AAH !
150
00:08:23,737 --> 00:08:26,048
MAMAN A VOTRE
BUBBLE-GOMME PRÉFÉRÉ.
151
00:08:26,072 --> 00:08:28,005
ARRÊT! TU ROULES ?
152
00:08:28,074 --> 00:08:29,641
CAPITULATION AVEC UN Pot-de-vin
153
00:08:29,709 --> 00:08:32,377
RENFORCE TOUJOURS LES MAUVAIS COMPORTEMENTS.
154
00:08:32,445 --> 00:08:34,812
Si je ne le fais pas, elle va se blesser.
155
00:08:34,881 --> 00:08:36,580
LA GOMME FONCTIONNE TOUJOURS.
156
00:08:36,649 --> 00:08:38,616
MAIS VOUS NE COMPRENEZ PAS.
157
00:08:38,685 --> 00:08:40,051
NON. VOUS NE COMPRENEZ PAS.
158
00:08:41,521 --> 00:08:43,021
Écoutez les bruits sourds...
159
00:08:43,089 --> 00:08:45,456
COMMENT ELLE EST CHOISIE
LE POINT LE PLUS DOUX
160
00:08:45,525 --> 00:08:48,459
CELA FAIT LE
LA PLUS GRANDE QUANTITÉ DE BRUIT,
161
00:08:48,528 --> 00:08:51,462
LA QUANTITÉ MINIMALE DE DOULEUR,
162
00:08:51,531 --> 00:08:54,465
APPORTER LE PLUS GRAND
QUANTITÉ D'ATTENTION.
163
00:08:54,534 --> 00:08:57,635
MAINTENANT, RÉPÉTEZ APRÈS MOI.
164
00:08:57,704 --> 00:09:01,439
IGNOREZ-LE, IGNOREZ-LE, IGNOREZ-LE.
165
00:09:01,507 --> 00:09:06,611
IGNOREZ-LE, IGNOREZ-LE, IGNOREZ-LE.
166
00:09:09,048 --> 00:09:10,248
TU VOIS?
167
00:09:10,316 --> 00:09:12,984
MAINTENANT ELLE A APPRIS QUE
VOUS NE VENEZ PAS TOUJOURS
168
00:09:13,052 --> 00:09:15,186
QUAND ELLE APPELLE.
169
00:09:15,255 --> 00:09:17,188
BONNIE, donne-moi un livre.
170
00:09:20,893 --> 00:09:24,329
MAINTENANT, TOUT CE QUE VOUS AVEZ
À FAIRE, IL EST DE LIRE CECI.
171
00:09:24,398 --> 00:09:27,399
DANS L'ART DE
IGNORER VOTRE ENFANT,
172
00:09:27,467 --> 00:09:30,402
VOUS TROUVEREZ TOUT
VOUS VOULEZ SAVOIR.
173
00:09:30,470 --> 00:09:32,437
Je vais même le signer pour toi.
174
00:09:33,840 --> 00:09:36,107
JE L'AI DÉJÀ.
175
00:09:36,176 --> 00:09:38,710
MON DIEU, ELLE DOIT AVOIR
176
00:09:38,778 --> 00:09:41,891
CHAQUE ENFANT IMPORTANT
LIVRE DE PSYCHOLOGIE JAMAIS ÉCRIT.
177
00:09:41,915 --> 00:09:44,215
MMM. ELLE A MÊME OBTENU
MAX SPITZMACHER'S
178
00:09:44,284 --> 00:09:45,650
LA DISCIPLINE SANS FAUTE.
179
00:09:45,719 --> 00:09:48,820
IL ÉTAIT TRÈS INTELLIGENT,
MAIS IL AVAIT TORT.
180
00:09:48,888 --> 00:09:53,258
S'IL TE PLAÎT. QUE POURRIEZ-VOUS
PEUT-ÊTRE LE SAVOIR ?
181
00:09:53,326 --> 00:09:54,692
J'ai étudié avec lui.
182
00:09:54,761 --> 00:09:57,695
IL ÉTAIT UN GÉANT SUR LE TERRAIN.
183
00:09:57,764 --> 00:09:59,998
QUI ÊTES-VOUS POUR LE CRITIQUER ?
184
00:10:00,066 --> 00:10:02,533
Eh bien, je suis une mère,
185
00:10:02,602 --> 00:10:04,969
ET À MON AVIS,
186
00:10:05,038 --> 00:10:07,404
MAX SPITZMACHER ÉTAIT
UN PROFESSEUR SURESTIMÉ
187
00:10:07,473 --> 00:10:11,108
SANS RÉELLE EXPÉRIENCE
AVEC DES ENFANTS À PROBLEMES.
188
00:10:11,177 --> 00:10:15,046
NE TOUCHEZ PAS À CELA !
189
00:10:15,115 --> 00:10:17,748
DÉSOLÉ. AMIS À VOUS ?
190
00:10:17,817 --> 00:10:21,285
C'EST LE PAPA DE FELICITY
AVEC SON COMMANDANT.
191
00:10:21,354 --> 00:10:25,056
IL SERA À LA MAISON DE
LA GUERRE À TOUT JOUR MAINTENANT.
192
00:10:26,626 --> 00:10:29,361
LA GUERRE ?
193
00:10:29,429 --> 00:10:32,263
EXCUSEZ-MOI, MAIS CE N'EST PAS
CE COMMANDANT
194
00:10:32,332 --> 00:10:33,832
LE GÉNÉRAL DOUGLAS MACARTHUR ?
195
00:10:33,900 --> 00:10:35,266
C'EST EXACT.
196
00:10:37,470 --> 00:10:40,071
LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE DOUGLAS MACARTHUR ?
197
00:10:40,140 --> 00:10:41,706
NORA....
198
00:10:41,775 --> 00:10:45,576
VOUS SAVEZ QUOI
SERAIT TRÈS BIEN ?
199
00:10:45,645 --> 00:10:47,645
UN POT DE CAFÉ.
200
00:10:47,714 --> 00:10:50,893
DR. GOETZ TRAVAILLE BEAUCOUP
MIEUX QUAND IL EST BUZZÉ.
201
00:10:50,917 --> 00:10:53,584
D'ACCORD.
202
00:10:53,653 --> 00:10:56,087
Mais vous attendez tous ici.
203
00:11:03,163 --> 00:11:07,198
BIEN... QU'EN PENSES-TU ?
204
00:11:07,267 --> 00:11:08,511
C'est un territoire inexploré.
205
00:11:08,535 --> 00:11:11,147
NOUS POUVONS FAIRE TOUT UN
SÉRIE D'ICI.
206
00:11:11,171 --> 00:11:13,582
LES NOTATIONS SERONT
PASSEZ PAR LE TOIT !
207
00:11:13,606 --> 00:11:15,406
Tu es aussi folle qu'elle.
208
00:11:15,475 --> 00:11:17,942
ELLE NE POUVAIT PAS
J'AI UN PETIT ENFANT.
209
00:11:18,011 --> 00:11:21,779
QU'Y A-T-IL IL Y A UN 40 ANS
RÉFUGIÉ DE QUELQUE INSTITUTION.
210
00:11:21,848 --> 00:11:22,981
MIEUX ENCORE,
211
00:11:23,049 --> 00:11:26,150
UN ENFANT EN CARTON DE LAIT ELLE
ENLEVÉ AU SAFEWAY.
212
00:11:26,218 --> 00:11:27,685
CETTE EXPÉRIENCE EST TERMINÉE.
213
00:11:27,754 --> 00:11:29,187
J'appelle les flics.
214
00:11:29,256 --> 00:11:30,621
JE N'AI PAS BESOIN DE TOI
215
00:11:30,690 --> 00:11:33,224
COURIR AUTOUR
AVEC DES IDÉES À MI-CUIT
216
00:11:33,293 --> 00:11:35,171
À PROPOS DE CE QUI SE PASSE ICI !
217
00:11:35,195 --> 00:11:36,627
AAH !
218
00:11:38,164 --> 00:11:41,399
Vous pensez toujours que je suis à moitié cuit ?
219
00:11:41,468 --> 00:11:44,569
UN REGARD SUR L'ENFANT
CE NE SERAIT PAS UNE MAUVAISE IDÉE.
220
00:12:23,876 --> 00:12:25,509
ICI.
221
00:12:25,578 --> 00:12:28,579
JE PEUX SENTIR LA PRÉSENCE DE L'ENFANT.
222
00:12:28,648 --> 00:12:30,548
Donnez-moi une pause.
223
00:12:30,616 --> 00:12:32,350
OUVREZ LA PORTE.
224
00:12:43,663 --> 00:12:45,196
EW.
225
00:12:53,406 --> 00:12:56,740
DIEU, ÇA SENT COMME
Gomme à bulles de raisin.
226
00:12:58,344 --> 00:13:00,444
OH, DIEU ! C'EST TOUT
SUR LES ÉTAGES.
227
00:13:02,515 --> 00:13:03,515
FÉLICITÉ?
228
00:13:05,585 --> 00:13:07,618
C'EST SUR MES CHAUSSURES !
229
00:13:07,687 --> 00:13:09,632
ALLEZ, CE NE SONT QUE DES CHAUSSURES !
230
00:13:09,656 --> 00:13:13,057
CE SONT MES CHAUSSURES ITALIENNES !
231
00:13:13,125 --> 00:13:15,560
FREAKIN' KIDS, JE DÉTESTE LES ENFANTS !
232
00:13:15,628 --> 00:13:18,796
RONA, VEUILLEZ ESSAYER ET CONTRÔLER
VOS INSTINCTS MATERNAUX.
233
00:13:23,336 --> 00:13:25,836
LES DEFAUTS SONT IGNORÉS.
234
00:13:25,905 --> 00:13:27,771
C'EST TYPIQUE DES PLUS ÂGÉS
DES MÈRES, VRAIMENT.
235
00:13:27,840 --> 00:13:29,840
FÉLICITÉ?
236
00:13:29,909 --> 00:13:33,044
FÉLICITY, OÙ ES-TU ?
237
00:13:45,825 --> 00:13:46,924
FÉLICITÉ!
238
00:13:59,672 --> 00:14:01,238
FÉLICITÉ?
239
00:14:08,515 --> 00:14:10,715
FÉLICITÉ?
240
00:14:33,273 --> 00:14:38,309
FELICITY, OÙ SONT
TOI, PETITE SALOPE ?
241
00:14:38,378 --> 00:14:42,680
AAH !
242
00:14:42,748 --> 00:14:44,548
AAH !
243
00:14:47,520 --> 00:14:49,453
NON! NON!
244
00:14:49,522 --> 00:14:53,524
CETTE SITUATION NE SEMBLE PAS
A COUVRIR DANS MON LIVRE.
245
00:14:55,028 --> 00:14:56,194
FÉLICITÉ!
246
00:14:59,165 --> 00:15:00,165
AAH !
247
00:15:00,200 --> 00:15:02,366
UN BOUTON DE PORTE ÉLECTRIFIÉ, MERDE !
248
00:15:02,435 --> 00:15:04,468
DIEU, TU VA BIEN ?
249
00:15:15,482 --> 00:15:18,015
REGARDEZ, C'EST UN GRAND PAYS
250
00:15:18,084 --> 00:15:21,386
IL Y A BEAUCOUP ET
BEAUCOUP DE STATIONS DE RADIO.
251
00:15:21,454 --> 00:15:24,655
BEAUCOUP DE STATIONS DE RADIO
MIEUX QUE CELA.
252
00:15:24,724 --> 00:15:25,724
QU'EN PENSES-TU, RONA?
253
00:15:25,792 --> 00:15:28,559
RONA, OÙ EST-ELLE?
254
00:15:31,431 --> 00:15:33,398
OH, CE PAUVRE ENFANT.
255
00:15:34,534 --> 00:15:36,300
QUE FAIS-TU?
256
00:15:36,369 --> 00:15:38,870
POUR NE PAS S'ÉLECTROCUER.
257
00:15:47,280 --> 00:15:48,880
PUTAIN DE MERDE !
258
00:16:24,317 --> 00:16:26,818
LA FEMME PLUS FOLLE
QUE JE LE PENSAIS.
259
00:16:31,991 --> 00:16:34,904
FELICITY, VOUS ÊTES
UN ENFANT VIlain.
260
00:16:34,928 --> 00:16:36,360
M'ENTENDEZ-VOUS ?
261
00:16:36,429 --> 00:16:38,830
Un enfant vilain et vilain.
262
00:16:38,898 --> 00:16:40,264
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
263
00:16:41,467 --> 00:16:44,468
NOUS N'AVONS PAS affaire
AVEC UN VRAI ENFANT.
264
00:16:44,537 --> 00:16:46,904
NOUS AVONS TRAIT À
UN ENFANT FANTAISIE.
265
00:16:46,972 --> 00:16:49,407
VOUS VOULEZ CECI
COLLECTE DE DÉCHETS,
266
00:16:49,475 --> 00:16:50,908
C'EST FÉLICITY ?
267
00:16:50,976 --> 00:16:53,478
SPITZMACHER ET MOI
UNE FOIS TRAVAILLÉ SUR UNE CASE
268
00:16:53,546 --> 00:16:55,224
OÙ LA MÈRE
VRAIMENT HABILLÉ
269
00:16:55,248 --> 00:16:57,448
DANS L'IMAGINAIRE
VÊTEMENTS POUR ENFANTS.
270
00:16:57,517 --> 00:17:00,851
NORA EST ASSEZ PETITE POUR
S'adapte aux vêtements d'un enfant.
271
00:17:00,920 --> 00:17:02,320
C'EST ENTIÈREMENT POSSIBLE
272
00:17:02,388 --> 00:17:05,423
QU'ELLE VIV UN
DOUBLE VIE COMPLÈTE.
273
00:17:05,491 --> 00:17:08,726
C'EST INCROYABLE. C'EST
TOUT SIMPLEMENT INCROYABLE.
274
00:17:08,795 --> 00:17:11,929
OUI. UNE MATRICE DÉLIRANTE
Cela a pris des années à construire.
275
00:17:11,998 --> 00:17:14,866
NOTRE PUBLIC SERA
J'adore le démonter
276
00:17:14,934 --> 00:17:16,433
JOUR PAR JOUR.
277
00:17:16,503 --> 00:17:18,135
FÉLICITÉ?
278
00:17:25,578 --> 00:17:27,011
OH MON DIEU!
279
00:17:27,080 --> 00:17:28,145
QUOI?
280
00:17:28,214 --> 00:17:30,547
QUEL EST LE PROBLÈME?
281
00:17:32,318 --> 00:17:33,318
RONA.
282
00:17:33,386 --> 00:17:34,752
VOUS ÊTES TOUJOURS SÛR
283
00:17:34,820 --> 00:17:38,356
À PROPOS DE LA BONNE PSYCHOLOGIE
BATTRE UN MAUVAIS COMPORTEMENT ?
284
00:17:38,424 --> 00:17:41,559
NOUS EN DISCUTERONS PLUS TARD.
285
00:17:41,628 --> 00:17:42,868
SORTONS D'ICI !
286
00:17:44,330 --> 00:17:45,740
AAH ! BON SANG! FERMÉ!
287
00:17:45,764 --> 00:17:48,165
LAISSEZ-MOI SORTIR !
288
00:17:48,234 --> 00:17:50,212
DÉVERROUILLEZ CETTE PORTE MAINTENANT,
289
00:17:50,236 --> 00:17:51,714
Espèce de misérable petit monstre !
290
00:17:51,738 --> 00:17:54,171
Je peux vous entendre là-bas !
291
00:17:54,240 --> 00:17:55,651
NORA, OUVRE LA PORTE !
292
00:17:55,675 --> 00:17:57,235
OUVREZ CETTE PUTAIN DE PORTE !
293
00:17:58,410 --> 00:18:00,778
ALAN, REGARDE !
294
00:18:00,846 --> 00:18:02,780
QU'EST-CE QUE C'EST?
295
00:18:14,594 --> 00:18:15,926
Je me demande ce qu'il y a là-haut.
296
00:18:19,398 --> 00:18:21,076
JE NE VEUX VRAIMENT PAS MONTER.
297
00:18:21,100 --> 00:18:23,000
PENSEZ JUSTE AUX NOTES.
298
00:18:23,068 --> 00:18:24,268
CHUT!
299
00:18:41,120 --> 00:18:43,621
MERDE, QU'EST-CE QUE
ON FAIT L'ENFER MAINTENANT ?
300
00:18:43,689 --> 00:18:45,856
HA HA HA.
301
00:18:52,431 --> 00:18:53,698
NORA ?
302
00:18:55,702 --> 00:18:57,134
EST-CE QUE TU?
303
00:18:57,203 --> 00:18:58,769
ATTENTION, ALAN.
VOUS POURRIEZ EFFRAYER...
304
00:18:58,838 --> 00:19:01,138
QUI EST LE
PSYCHOLOGUE, MOI OU VOUS ?
305
00:19:05,144 --> 00:19:08,312
NORA....
306
00:19:08,380 --> 00:19:09,680
PARLONS.
307
00:19:12,351 --> 00:19:14,431
Je peux t'aider, Nora.
308
00:19:16,556 --> 00:19:17,988
OUI, JE PEUX.
309
00:19:21,327 --> 00:19:22,960
NORA !
310
00:19:23,029 --> 00:19:24,562
CONDAMNER!
311
00:19:24,630 --> 00:19:26,997
VOUS ÊTES CENSÉ
CONNAISSEZ LES GENS !
312
00:19:27,066 --> 00:19:28,532
VOUS NE SAVEZ RIEN !
313
00:19:28,601 --> 00:19:31,836
BONNIE, je le jure, quand
NOUS SORTONS D'ICI,
314
00:19:31,904 --> 00:19:33,270
VOUS ÊTES LICENCIÉ !
315
00:19:33,339 --> 00:19:36,407
VOUS N'AUrez PAS
POUR ME RENVOYER ! J'AI ARRÊTÉ!
316
00:19:36,475 --> 00:19:38,515
J'en ai marre de ton arrogance !
317
00:19:38,577 --> 00:19:40,677
CE N'EST PAS MON ARROGANCE !
C'EST VOTRE INCOMPÉTENCE !
318
00:19:40,746 --> 00:19:41,746
HEIN?
319
00:19:43,550 --> 00:19:44,649
BONNIE.
320
00:19:46,752 --> 00:19:48,318
AU-DESSUS DE VOUS.
321
00:19:48,387 --> 00:19:49,320
QUOI?
322
00:19:49,389 --> 00:19:51,288
BONNIE. BONNIE, ATTENTION !
323
00:19:51,357 --> 00:19:52,623
AAH !
324
00:20:10,609 --> 00:20:12,042
DR. GOETZ.
325
00:20:16,649 --> 00:20:17,929
VOUS AVEZ SOIF ?
326
00:20:23,422 --> 00:20:25,121
Je dois tenir la tasse.
327
00:20:25,190 --> 00:20:27,123
POURRIEZ-VOUS ME DÉLIGER S'IL VOUS PLAIT ?
328
00:20:27,192 --> 00:20:30,461
JE NE PENSE PAS QUE CELA SERAIT
C'EST UNE TRÈS BONNE IDÉE.
329
00:20:30,529 --> 00:20:33,597
JE SUIS DÉSOLÉ POUR
LE COMPORTEMENT DE FELICITY.
330
00:20:33,666 --> 00:20:36,233
Je suis à bout de nerfs avec elle.
331
00:20:37,970 --> 00:20:40,270
MAINTENANT, VOUS VOYEZ POURQUOI J'AI BESOIN D'AIDE.
332
00:20:40,339 --> 00:20:42,606
MAINTENANT J'Y PENSE...
333
00:20:42,675 --> 00:20:46,677
IL EXISTE UN COLLÈGE DE
Le mien, si je pouvais juste l'appeler.
334
00:20:46,746 --> 00:20:51,882
DR. GOETZ, TU T'AS PROMIS
POURRAIT AMÉLIORER FELICITY.
335
00:20:51,950 --> 00:20:55,185
BONNES BATTES DE PSYCHOLOGIE
Mauvais comportement, dis-tu.
336
00:20:55,254 --> 00:20:58,856
MAINTENANT, REGARDEZ ICI, VOUS MALADE
SALOPE SI TU NE ME DÉLIES PAS MAINTENANT !
337
00:20:58,924 --> 00:21:00,657
JE VAIS PINCER
TA PUTAIN DE TÊTE !
338
00:21:03,028 --> 00:21:04,528
Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.
339
00:21:04,597 --> 00:21:08,198
Je sais que tu ne l'as pas fait,
VOUS AVEZ EU UNE DURE JOURNÉE.
340
00:21:08,267 --> 00:21:11,167
DOIS-JE APPORTER FELICITY
341
00:21:11,236 --> 00:21:13,448
APRÈS TOUT, C'EST ELLE LA PATIENTE ?
342
00:21:13,472 --> 00:21:16,139
AH, OUI, C'EST UNE BONNE IDÉE.
343
00:21:16,208 --> 00:21:20,411
PETIT PEU D'AMOUR
LA THÉRAPIE EST EN ORDRE.
344
00:21:20,479 --> 00:21:22,846
Bien, je vais la chercher.
345
00:21:41,100 --> 00:21:43,300
SALUT...
346
00:21:43,369 --> 00:21:46,170
FÉLICITÉ.
347
00:21:46,238 --> 00:21:49,573
TA MAMAN VOUS DIT
Je voulais me parler.
348
00:21:49,642 --> 00:21:53,010
ELLE DIT QUE VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ
Je me sens très bien ces derniers temps.
349
00:21:53,079 --> 00:21:54,611
EST-CE VRAI ?
350
00:21:56,415 --> 00:21:58,849
Eh bien, si tu venais ici,
351
00:21:58,918 --> 00:22:01,752
Asseyez-vous sur mes genoux,
352
00:22:01,820 --> 00:22:05,256
Je pense que je pourrais peut-être
VOUS AIDE À VOUS SENTIR MIEUX.
353
00:22:05,324 --> 00:22:08,058
Je pense que je pourrais.
354
00:22:08,126 --> 00:22:10,928
J'aimerais aider
VOUS VOUS SENTEZ MIEUX.
355
00:22:15,835 --> 00:22:17,200
Tu sais, Félicité,
356
00:22:17,269 --> 00:22:20,771
PARFOIS LES GENS VEULENT
NOUS SOYONS CE QUE NOUS NE SOMMES PAS,
357
00:22:20,840 --> 00:22:23,273
ET CELA NOUS REND TRÈS EN COLÈRE,
358
00:22:23,342 --> 00:22:26,276
MAIS JE VEUX JUSTE QUE TU FAIS
SOYEZ LA PETITE FELICITY WHITE.
359
00:22:26,345 --> 00:22:29,279
Je t'aime tel que tu es.
360
00:22:29,348 --> 00:22:32,282
MAINTENANT, SI VOUS ÊTES
POUR DÉLIVRER MON BRAS,
361
00:22:32,351 --> 00:22:34,785
Je pourrais te faire un câlin.
362
00:22:39,358 --> 00:22:41,859
MERCI.
363
00:22:41,927 --> 00:22:45,295
MAINTENANT, VOICI VOTRE THÉRAPIE D'AMOUR.
364
00:22:45,364 --> 00:22:48,298
LA SEULE MANIÈRE DE
BATTRE LES MAUVAIS COMPORTEMENTS
365
00:22:48,367 --> 00:22:50,868
EST AU PIRE
LE COMPORTEMENT, hein, NORA ?
366
00:22:50,936 --> 00:22:52,436
JE SAIS QUE C'EST TOI !
367
00:22:52,505 --> 00:22:53,704
DR. GOETZ !
368
00:22:55,341 --> 00:22:56,341
ARRÊTEZ CELA !
369
00:22:59,078 --> 00:23:02,012
VOUS DEVRIEZ ÊTRE
HONTE DE VOUS-MÊME !
370
00:23:04,449 --> 00:23:08,819
Oh, viens voir maman, chérie.
371
00:23:10,455 --> 00:23:13,691
Je sais ce que tu penses...
372
00:23:13,759 --> 00:23:15,759
Je la gâte à mort,
373
00:23:15,828 --> 00:23:17,894
Et je suppose que tu as raison.
374
00:23:17,963 --> 00:23:19,830
INCROYABLE, N'EST-CE PAS ?
375
00:23:19,898 --> 00:23:21,765
Je suis mort depuis 40 ans,
376
00:23:21,834 --> 00:23:25,336
Et elle est toujours occupée comme une abeille.
377
00:23:25,404 --> 00:23:27,904
C'EST L'AMOUR QUI LA GARDE,
378
00:23:27,973 --> 00:23:32,943
MAIS C'EST L'AMOUR ÇA
Ça lui fait mal aussi.
379
00:23:33,011 --> 00:23:35,946
C'est pour ça que tu es venu.
380
00:23:36,014 --> 00:23:38,849
C'est pour ça qu'ils sont tous venus.
381
00:23:40,419 --> 00:23:42,353
ILS?
382
00:24:04,943 --> 00:24:07,211
DR. SPITZMACHER.
383
00:24:10,616 --> 00:24:11,882
IL NE SAIT PAS
384
00:24:11,951 --> 00:24:13,911
DE CE QU'IL PARLAIT.
385
00:24:13,953 --> 00:24:15,385
AUCUN D’EUX NE L’A FAIT.
386
00:24:15,454 --> 00:24:17,054
PAS LE DR. LASILSKI,
387
00:24:17,122 --> 00:24:18,822
DR. KASSIR,
388
00:24:18,890 --> 00:24:20,891
DR. PASCALUMIER.
389
00:24:20,959 --> 00:24:24,295
MAIS J'AI LA FOI
EN VOUS, DR. GOETZ.
390
00:24:24,363 --> 00:24:26,863
JE SAIS QUE TU PEUX NOUS AIDER,
391
00:24:26,932 --> 00:24:28,892
MOI ET MA PETITE FÉLICITÉ.
392
00:24:28,934 --> 00:24:30,867
Je suppose que toi et Felicity
393
00:24:30,936 --> 00:24:32,481
DEVRAIT CONTINUER
FAIRE CONNAISSANCE,
394
00:24:32,505 --> 00:24:34,438
Alors je te laisse tranquille.
395
00:24:34,507 --> 00:24:36,907
Je vais juste allumer la radio.
396
00:24:44,983 --> 00:24:47,784
SON ÉMISSION PRÉFÉRÉE EST LONGUE.
397
00:24:47,853 --> 00:24:50,487
PARLER RADIO 99.
398
00:24:50,556 --> 00:24:52,556
IL EST 10h00.
399
00:25:01,834 --> 00:25:02,899
IGNOREZ-LE.
400
00:25:04,036 --> 00:25:05,302
IGNOREZ-LE.
401
00:25:06,639 --> 00:25:07,938
IGNOREZ-LE.
402
00:25:09,242 --> 00:25:10,608
IGNOREZ-LE.
403
00:25:22,921 --> 00:25:24,221
VOUS SEREZ HEUREUX DE SAVOIR
404
00:25:24,290 --> 00:25:26,724
CE DR. GOETZ A OBTENU
UNE AUTRE ÉMISSION DE RADIO,
405
00:25:26,792 --> 00:25:29,293
MÊME IL ÉTAIT BEAUCOUP
PLUS PRUDENT CETTE FOIS
406
00:25:29,362 --> 00:25:31,094
À PROPOS DE CRIANT SES APPELS.
407
00:25:31,163 --> 00:25:34,498
AH HA HA HA !
408
00:25:35,635 --> 00:25:38,669
Je me sens tellement mieux.
409
00:25:38,738 --> 00:25:40,036
VOUS AVEZ RAISON, Doc.
410
00:25:40,105 --> 00:25:43,307
UN PEU ÉTOUFFANT
L'amour était tout ce dont j'avais besoin.
411
00:25:43,376 --> 00:25:46,109
Donc jusqu'à la prochaine fois, les enfants.
412
00:25:46,178 --> 00:25:48,912
J'ENVOYE MON RÉTRACTABLE
POUR REJOINDRE LES AUTRES.
413
00:25:48,981 --> 00:25:50,881
VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT.
414
00:25:50,949 --> 00:25:53,550
LA MORGUE, C'EST PLUS FOYEUX.
415
00:25:56,221 --> 00:26:00,657
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
416
00:26:13,973 --> 00:26:16,584
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...
417
00:26:16,608 --> 00:26:18,544
PERFORMANCE PUBLIQUE DE
LÉGENDES INTERDITES SANS
418
00:26:18,568 --> 00:26:20,288
PERMISSION DU NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION